三国志英雄列伝トップ　>　出師の表
　三国志　出師の表
原文や書き下し文は正直意味が解りにくいので口語訳のみとします。
　臣亮が申し上げます。先帝は漢室復興の大業をはじめられましたが、まだその半分も成しとげられないうちに、途中で崩御されました。
今、天下は魏・呉・蜀漢の三つに分かれ、わが蜀漢の本拠地である益州は疲れ果てております。
　れはまことに緊急事態で、国が存するか亡びるかの、大事な時であります。しかしながら、陛下のお側に仕えてお守りする臣下が、宮中で懸命につとめ、忠義の武士が外地にあって、わが身を忘れて戦っておりますのは、先帝のご厚恩をいつまでも忘れずにそれを陛下にお報いしようとしているのだと思われます。
　ですから陛下はご聡明な耳を開いて、忠義の言葉をよくお聞きになり、先帝が残してゆかれた徳を明らかにし、志のある人物がよりその正道を実現できるようにして、ますます良い人物が大きい志を持てるようになさるべきです。
　陛下ご自身、自分は徳が薄いからなどとして、いろいろな例えを引き合いにだして、忠義の心から発せられた諌めの言葉を塞いではなりません。禁中と、大臣のいる政府とは、両方が揃って一つなのですから、善き者を罰するのに、異同があってはなりません。罪悪を犯した者、忠義で善良なことをした者は、必ず関係省庁において賞罰を論議させ、陛下の治世が公平で明確であることを明らかになさいませ。陛下個人の感情で禁中と政府とで法の運用が異なってはなりません。
　宮中に仕える侍中の郭ユウ之、費イ、彼らの下位の侍郎董允らは、みな善良で誠実、忠義にして純粋な者たちです。それゆえに先帝は彼らを抜擢して陛下の為にのこされたのです。
　私が思いまするに、宮中の事については、どのような事でも、すべて彼らに相談された上で施行なさいましたら、必ず欠けた所を補って、広く天下に益することでしょう。
　将軍の向チョウは性質、行いいずれも公平で慎み深く、軍事に通じており、昔、先帝は彼を試験的にお用いになり、有能だと評されました。それゆえに衆議一決して彼を長官にいたしました。私が思いますに、軍営に関する事はどうのような事でも、彼に相談されれば、必ず陣中の将兵を仲むつまじくし、優れた者も劣った者も、適材適所に配置されるでありましょう。
　賢臣に親しみ、小人を遠ざけたので前漢はあれだけ興隆いたしました。小人に親しみ、賢臣を遠ざけた為に、後漢は傾きくずれてしまいました。先帝はご在世のみぎり、私とこのことを話しあうたびに、桓帝、霊帝について、いつも痛恨の嘆息をつかれました。侍中・尚書の陳震、長史の張エイ。参軍の将エンは貞節で誠があり、節義に死ぬことができる者たちです。陛下が彼らに親しみ、彼らを信頼なされば、蜀漢の皇室の隆盛は日を数えて待つことができましょう。
　私めはもと無衣無官の平民で、南陽で農耕をして、どうにかこの乱世を生きのびられればと思い、諸侯に自分の評価が伝わって出世をすることなど考えてもみませんでした。そんな下せんの私を、先帝は尊いご身分にもかかわらず、わざわざ三度も草庵に訪ねて下さり、私に現在の情勢下でいかなる方策をとるべきか、質問されたのです。私はこのことに感激し先帝の為に、どんな苦労もいとわず、かけずりまわって働くことを承諾いたしました。その後、魏軍にやぶれ、国家体制が崩壊しようかという危機の際に、呉との連合を結ぶという大任を与えられ、以来21年の月日が流れました。
　先帝は私がまじめでつつしみ深い人間であることをよくご存じでした。それゆえ、崩御の際、私に国家の運営と天下統一の大事うぃ依託されたのでした。私は命を受けてからというもの、朝早くから夜遅くまで、功績があがらずに先帝のご聡明を傷つけてしまいはしないかと、ずっと心配しつづけでした。
　そこで225年5月、ろ水を渡って深く不毛の地まで進み、南方を平定し、将兵・武器類ともに十分ととのいました。いまこそ大いに三軍をくりだし、北方の魏の領内にある中国古来の政治の中心地、中原地域を平定すべき時です。
　何とかして、この働きのにぶい私の力を尽くし、魏の悪人どもを一掃して漢王室を再興し、旧都長安を回復いたしたいと存じます。これが、私の、先帝の恩にお報いし、忠義を尽くす職分です。
　国内政治において、損得をよく考え、進み出て忠言を具申することは、郭ユウ之、費イ、董允らの任務です。どうか陛下、私に賊を討伐して、漢王室を再興する功績をあげよとお命じください。そして功績があげられなかった時には、私の罪について量刑し、先帝の霊にお告げくださいませ。
　もし内政面で郭ユウ之、費イ、董允らが、陛下の徳をさかんにする進言ができなかった場合には、彼らの罪をとがめ、その怠慢をあきらかにして、お責めください。陛下ご自身におかれましても、善い政道について臣下に問い、良い言葉を聞き分けてお聞き入れくださり、先帝のご遺言を思い出しておつとめくださいますよう。私はご恩を頂戴した感激にたえません。今、国を遠く離れて北伐を行うにあたり、この上表文を書き始めたのですが、涙ばかりあとからあとからあふれ出て、何を申しあげたらよいか、わからなくなってしまいました。
Copyright (C) 2005 三国志　英雄列伝 All Rights Reserved